WEBVTT 00:00.620 --> 00:02.620 Ahaha ! 00:02.620 --> 00:03.270 Allez les enfants. 00:03.270 --> 00:04.480 (Multiplication des Maîtresses) Allez les enfants. 00:04.480 --> 00:06.260 (Multiplication des Maîtresses) Restez sur le bord de la route. 00:06.260 --> 00:07.110 (Multiplication des Maîtresses) Oui. 00:07.110 --> 00:07.640 Oui. 00:07.820 --> 00:09.550 Umu, bonne réponse. 00:09.550 --> 00:10.660 Grande soeur. 00:10.660 --> 00:11.190 Pourquoi la grande sœur parle-t-elle si bizarrement ? 00:11.190 --> 00:14.570 (Nom : Mizusawa Yume) Pourquoi la grande sœur parle-t-elle si bizarrement ? 00:14.840 --> 00:17.680 C'est comme mon propre dialecte. 00:17.680 --> 00:19.060 Qu'est-ce que le di-a-lect ? 00:19.060 --> 00:21.150 Un dialecte fait généralement référence à 00:21.150 --> 00:25.110 un dialecte régional, qui est un système linguistique unique à une région 00:25.110 --> 00:27.420 et différent du langage standard. 00:28.080 --> 00:29.460 De plus, 00:29.460 --> 00:31.150 même au sein d'une même région, 00:31.150 --> 00:33.910 il existe aussi un « dialecte social » qui est créé par les différences 00:33.910 --> 00:36.010 dans les communautés auxquelles les gens appartiennent. 00:36.310 --> 00:37.820 La façon dont je parle 00:37.820 --> 00:41.600 est un hybride du dialecte local et le langage de l'aristocratie. 00:41.600 --> 00:42.660 Comprenez-vous? 00:42.880 --> 00:44.080 Pas du tout. 00:44.080 --> 00:46.970 Pourquoi t'appelles-tu "je" ? [Remarque : Sara utilise une ancienne façon de dire « je » en japonais. Habituellement utilisé par les aristocrates] 00:47.240 --> 00:51.910 "Je", c'est comme ça que tu dis sur vous-même à la première personne. 00:52.570 --> 00:57.370 Ne le dis pas aux autres, mais je suis en fait une princesse. 00:57.370 --> 00:58.400 Hein ? 00:58.750 --> 01:02.170 C'est ainsi qu'une princesse s'appelle. 01:02.170 --> 01:04.070 Alors Yume c'est aussi "je" ? 01:04.930 --> 01:05.920 Comment est-ce arrivé ? 01:05.920 --> 01:08.350 Parce que maman et papa ont dit ça 01:08.350 --> 01:12.380 Yume est la princesse de maman et papa. 01:12.380 --> 01:15.510 Tes parents ont raison. 01:15.510 --> 01:19.240 Toutes les filles sont des princesses ! 01:19.240 --> 01:21.680 Ensuite, à partir de maintenant, Yume utilisera également « I ». 01:21.680 --> 01:24.080 Eh bien, vous pouvez faire ce que vous voulez. 01:24.080 --> 01:26.130 Hé, hé, c'est quoi un "je" ? 01:26.130 --> 01:30.040 Chaque fille s'appelle ainsi. [Remarque : Yume signifie l'ancienne méthode de dire "je" en japonais] 01:30.040 --> 01:32.480 C'est pourquoi « je » m'appelle aussi « je » ! 01:32.480 --> 01:35.150 Hein ? Alors Micchan est aussi « je » ? 01:35.150 --> 01:37.070 C'est vrai ! 01:37.070 --> 01:39.950 Alors à partir d'aujourd'hui, « je » suis « je » aussi ! [Remarque : les enfants imitent La façon de parler de Sara] 01:39.950 --> 01:43.150 Oh mon Dieu... Les enfants sont si facilement influencés. 03:14.670 --> 03:16.260 (Femme chevalier du jeu) 03:16.260 --> 03:19.420 (Femme chevalier du jeu) Voilà à quoi ressemble la peau de Livia-sama... 03:19.770 --> 03:22.000 Comme c'est effrayant... 03:22.000 --> 03:23.860 - Merci, merci... - Noa-dono... 03:23.860 --> 03:27.390 Je veux dire, de quoi s'agit-il ? 03:28.220 --> 03:31.820 Le développement de la statue de Livia-sama est dans sa phase finale, 03:31.820 --> 03:35.820 et il doit être soigneusement ajusté par des mains humaines et non par une machine. 03:35.820 --> 03:38.400 Pour ce faire, Je dois m'assurer que 03:38.400 --> 03:41.510 mes mains apprennent et se souviennent la texture de la peau de Livia-sama. 03:42.780 --> 03:44.220 Je vois. 03:44.220 --> 03:47.240 Quand pensez-vous que les poupées seront prêtes ? 03:48.130 --> 03:51.680 Je pense que l'échantillon sera prêt dans trois jours. 03:51.680 --> 03:52.710 Dieu merci. 03:52.710 --> 03:55.020 Il semble qu'il soit prêt à temps pour Noël. 03:55.020 --> 03:55.460 Hein ? 03:55.860 --> 03:59.420 Quand tu auras fini la poupée, puis-je en avoir un ? 03:59.600 --> 04:03.770 Bien sûr, mais qu'y a-t-il de si spécial à Noël ? 04:04.350 --> 04:05.510 J'ai entendu ça 04:05.510 --> 04:09.950 dans ce pays, il est d'usage de offrez des cadeaux à vos proches à Noël. 04:10.260 --> 04:13.330 C'est pourquoi je veux leur offrir une poupée. 04:13.730 --> 04:15.510 Qui est cette personne importante ? 04:15.910 --> 04:17.710 Mon maître. 04:17.710 --> 04:19.510 Le Maître du Sauveur ? 04:19.510 --> 04:22.220 Est-ce que cela veut dire Dieu ? 04:22.220 --> 04:24.950 Dieu descend dans ce monde ? 04:25.330 --> 04:29.060 Je vous ai dit que je ne suis pas un Sauveur ou quoi que ce soit. 04:29.240 --> 04:32.000 Je suis venu dans ce monde avec eux, 04:32.000 --> 04:34.710 et je les ai servis comme leur proche subordonné. 04:34.970 --> 04:36.710 Une telle personne... 04:36.930 --> 04:41.420 Même dans ce monde, mon rôle est pour protéger la princesse. 04:41.420 --> 04:43.110 Princesse... 04:43.110 --> 04:45.240 Donc cette personne est une femme ? 04:45.240 --> 04:45.860 Oui. 04:45.860 --> 04:48.530 - Quel âge a-t-elle ? - Elle a treize ans, je crois. 04:49.020 --> 04:50.350 Treize... 04:50.880 --> 04:52.840 Où est-elle maintenant ? 04:52.840 --> 04:56.040 Est-ce que ça va si tu n'es pas à proximité pour la protéger ? 04:56.350 --> 05:00.080 La princesse est bien plus distingué que moi. 05:00.440 --> 05:04.710 Elle a déjà trouvé sa place seule dans ce monde. 05:05.200 --> 05:07.510 Le moi déchu d'aujourd'hui 05:07.910 --> 05:11.020 n'est pas digne de servir si près de la princesse. 05:11.240 --> 05:14.530 S'il vous plaît, ne dites pas une chose pareille, Livia-sama. 05:14.530 --> 05:19.950 Votre présence ici suffit à me sauver. 05:20.710 --> 05:23.460 Je suis heureux de vous entendre le dire. 05:23.460 --> 05:26.010 Et en plus, tu me chatouilles un peu. 05:26.260 --> 05:29.370 Maintenant, Livia-sama, continuons avec les mesures. 05:29.370 --> 05:32.440 - Tout est dans les moindres détails, de haut en bas. - Ah, attends... 05:32.440 --> 05:33.370 Non, c'est cet endroit qui est... 05:33.370 --> 05:36.710 Non, nous créons le corps précieux du Sauveur, 05:36.710 --> 05:39.460 donc je ne peux faire aucun compromis. 05:39.460 --> 05:43.820 Ah non, attends, ahhhhhhh ! 05:44.400 --> 05:46.170 Hah ! 05:48.360 --> 05:48.620 (Température : 24 ℃, Humidité : 45 %) 05:48.620 --> 05:50.130 (Température : 24 ℃, Humidité : 45 %) Au fait, Livia-sama, 05:50.130 --> 05:52.880 (Température : 24 ℃, Humidité : 45 %) n'est-ce pas l'heure de ton Pachinko ? 05:52.880 --> 05:54.130 (Température : 24 ℃, Humidité : 45 %) C'est vrai ! 05:54.750 --> 05:56.840 Voici les fonds de guerre d'aujourd'hui. 05:56.840 --> 05:58.290 Merci beaucoup. 05:59.330 --> 06:01.510 Eh bien, j'y vais ! 06:02.040 --> 06:04.260 Bonne chance, Livia-sama. 06:04.760 --> 06:07.130 (Gramnus) 06:07.280 --> 06:09.950 Je dois trouver une table où je peux gagner... 06:09.950 --> 06:12.130 Quand vous êtes un joueur expérimenté, 06:12.130 --> 06:14.350 on entend des voix venant des tables. 06:14.350 --> 06:16.080 Voix ? 06:16.400 --> 06:21.060 Oui, c'est comme une voix intérieure qui vous appelle. 06:21.060 --> 06:23.550 Il dit : "S'il te plaît, joue avec moi !", comme ça. 06:36.200 --> 06:38.350 Cette table m'appelle ! 06:38.350 --> 06:40.840 Maintenant, il est temps de jouer pour de vrai ! 06:46.970 --> 06:48.660 Piripiri ! 06:48.660 --> 06:49.600 Janjanjan! 06:49.600 --> 06:52.440 Janjanjanjanjan! 06:52.440 --> 06:55.640 Uwahhhh ! 06:55.640 --> 06:56.800 C'est pourquoi ! 06:56.800 --> 06:59.950 J'aimerais vraiment qu'ils arrêtent de disparaître 06:59.950 --> 07:01.730 quand il est entré dans un bon tour ! 07:01.730 --> 07:02.080 (Gifu Tanmen, magasin principal de Gifu) quand il est entré dans un bon tour ! 07:02.080 --> 07:05.780 (Gifu Tanmen, magasin principal de Gifu) C'est plus dommageable qu'un raté normal ! 07:07.330 --> 07:09.280 Yo, Livia-chan. 07:09.280 --> 07:10.970 Les choses semblent plutôt difficiles pour toi. 07:10.970 --> 07:12.350 Takeo-dono... 07:12.530 --> 07:14.970 Vous m'avez vraiment dupé l'autre jour. 07:14.970 --> 07:16.170 De quoi tu parles ? 07:16.480 --> 07:18.660 Je parle du travail à temps partiel ce jour-là ! 07:18.660 --> 07:20.930 Comment oses-tu me laisser m'impliquer 07:20.930 --> 07:21.960 dans un acte aussi ignoble que la revente ! 07:21.960 --> 07:23.640 (Modèle en plastique) dans un acte aussi ignoble que la revente ! 07:23.640 --> 07:24.040 (Modèle en plastique) 07:24.310 --> 07:27.600 Quoi ? Il n'y a rien de mal à revendre. 07:27.600 --> 07:29.680 Il n’y a aucune loi contre cela. 07:30.440 --> 07:31.370 Quoi qu'il en soit ! 07:31.370 --> 07:34.620 Je ne serai plus jamais persuadé par les mots de Takeo-dono. 07:34.620 --> 07:35.770 Est-ce vrai ? 07:36.480 --> 07:39.430 Au fait, Livia-chan, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 07:39.430 --> 07:43.330 Eh... j'aide une certaine organisation 07:43.330 --> 07:45.150 avec le développement de produits. 07:45.150 --> 07:47.680 Wow, tu vas bien. 07:47.680 --> 07:50.040 Pourquoi aviez-vous l'air si dur plus tôt ? 07:50.040 --> 07:52.710 Rien. je viens de perdre un peu d'argent jouer au pachinko. 07:53.150 --> 07:54.530 Je vois. 07:54.530 --> 07:57.280 Eh bien, le pachinko est une question de chance. 07:57.280 --> 07:59.680 De la chance totale ? 07:59.680 --> 08:04.080 Kurinohara-dono a dit qu'un expert en pachinko le joueur sait quelle est la machine gagnante. 08:04.080 --> 08:05.730 Ahaha ! 08:05.730 --> 08:09.460 S'il connaissait la machine à gagner, il ne serait pas un sans-abri. 08:09.460 --> 08:10.750 C'est vrai. 08:10.750 --> 08:13.680 Pachinko est un jeu pour profiter de la performance. 08:13.680 --> 08:15.510 Gagner ou perdre est secondaire. 08:15.510 --> 08:17.560 Je vois. 08:17.910 --> 08:19.820 Si vous êtes un vrai joueur, 08:19.820 --> 08:21.510 vous devez essayer les courses de chevaux ou les courses sur route. 08:21.510 --> 08:22.060 Des courses de chevaux ? 08:22.060 --> 08:23.510 (Ventes hors site, hippodrome de Kasamatsu) Des courses de chevaux ? 08:23.510 --> 08:24.190 (Ventes hors site, hippodrome de Kasamatsu) 08:27.240 --> 08:29.900 En tant que guerrier, 08:29.900 --> 08:32.750 Je peux dire d'un coup d'œil quel cheval est le meilleur. 08:33.360 --> 08:37.420 Noa-dono, aujourd'hui, je te rembourserai le double ! 08:37.770 --> 08:42.000 - Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui. - Ce n'est pas ça. Pas ça aussi... 08:42.000 --> 08:44.750 Course principale 3-4... 08:44.750 --> 08:48.570 Non... Au moins 5-8 lors de la dernière course... 08:48.570 --> 08:51.200 Comment c'était, Livia-sama ? 08:51.200 --> 08:54.080 Noa-dono, pourquoi es-tu ici ? 08:54.310 --> 08:58.000 J'ai enfin fini celui de Livia-sama le premier échantillon de poupée, 08:58.000 --> 09:00.970 alors j'ai pensé que je te le ferais savoir dès que possible. 09:01.420 --> 09:04.930 Vraiment ? Merci pour votre travail acharné, Noa-dono. 09:05.240 --> 09:07.600 Moi par contre... 09:07.600 --> 09:10.130 Ça ne s'est pas très bien passé, n'est-ce pas ? 09:11.150 --> 09:14.400 Si seulement j'avais... si seulement j'avais roulé, 09:14.400 --> 09:17.370 même un mauvais cheval m'aurait mené à la victoire ! 09:17.680 --> 09:20.840 Livia-sama, le jeu est une question de chance ! 09:21.020 --> 09:23.460 Si vous perdez, vous pouvez toujours réessayer. 09:23.770 --> 09:27.330 je te fournirai avec autant d'argent que nécessaire. 09:27.330 --> 09:28.710 Noa-dono... 09:28.880 --> 09:31.200 Oui, tant que tu n'abandonnes pas, 09:31.200 --> 09:33.060 il y a une chance pour un retour ! 09:33.060 --> 09:34.720 C'est l'esprit, Livia-sama. 09:34.720 --> 09:38.080 Essayons ensuite la course sur route ! 09:38.080 --> 09:40.260 Bonne chance, Livia-sama ! 09:41.460 --> 09:42.100 Oui ! 09:42.100 --> 09:45.560 (Métier : Joueur) 09:46.720 --> 09:47.150 (Filles et amitié) 09:47.150 --> 09:50.220 (Filles et amitié) L'objet de notre enquête est Aida Kouki, 36 ans, 09:50.220 --> 09:51.980 (Filles et amitié) un homme d'affaires. 09:52.480 --> 09:56.480 Il a soudainement décidé de partir en voyage d'affaires à Shizuoka le samedi et le dimanche, 09:56.880 --> 09:59.330 mais il y a de fortes chances il voyageait avec son amant. 09:59.950 --> 10:01.640 Je vois. 10:04.130 --> 10:07.110 Au fait, cette fille n'est pas là aujourd'hui, n'est-ce pas ? 10:07.110 --> 10:10.220 Non, Sara est à l'école en ce moment. 10:10.220 --> 10:12.800 L'école ? Elle est de retour à l'école ? 10:13.020 --> 10:15.370 Oh, eh bien, oui. 10:15.680 --> 10:18.750 Sosuke-kun... tu l'as fait ? 10:18.750 --> 10:19.420 Quoi ? 10:20.620 --> 10:22.660 Faux le registre de famille. 10:22.660 --> 10:25.910 Non, bien sûr que non. 10:26.170 --> 10:28.620 Sara était en fait mon enfant, 10:28.620 --> 10:30.980 alors j'ai juste pris un registre de famille régulier. 10:31.550 --> 10:33.460 L'enfant de Sosuke-kun ? 10:33.460 --> 10:37.280 En fait, quand j'étais au lycée... 10:37.280 --> 10:38.710 C'est ce qui s'est passé. 10:38.710 --> 10:39.950 Vraiment ? 10:39.950 --> 10:42.130 Oui, c'est vrai. 10:42.130 --> 10:44.800 J'ai même obtenu un certificat. 10:45.330 --> 10:47.460 Je sais que tu peux forger tout type de documents que vous souhaitez 10:47.460 --> 10:50.440 si vous demandez aux bonnes personnes... 10:50.440 --> 10:53.670 Mais ce n'est pas le sujet. 10:54.220 --> 10:58.400 Sosuke-kun a maintenant un enfant biologique légal ! 10:59.640 --> 11:02.970 Alors si j'épouse Sosuke-kun, 11:02.970 --> 11:06.750 ça veut dire que je suis la mère de cette fille ! 11:07.560 --> 11:10.440 S'il te plaît, prends soin de moi, maman ! 11:10.880 --> 11:13.150 Que dois-je faire ? 11:14.710 --> 11:16.530 Eh bien, je suppose que je vais y aller maintenant. 11:18.350 --> 11:20.440 J'ai des ennuis. 11:21.370 --> 11:23.910 Non, c'est peut-être votre chance. 11:24.130 --> 11:25.060 Le hasard ? 11:25.460 --> 11:27.730 Si nous continuons simplement à payer indirectement Kaburaya-sama 11:27.950 --> 11:31.060 en commandant des recherches inutiles, 11:31.420 --> 11:33.910 tu devrais t'asseoir et 11:33.910 --> 11:36.630 regardez d'autres femmes l'enlever. 11:36.970 --> 11:41.020 Maintenant que l'environnement de Kaburaya-sama a subi un changement majeur, 11:41.240 --> 11:44.090 ce serait le moment idéal pour lui donner une chance. 11:46.310 --> 11:49.860 Il y avait beaucoup de parties là-dedans ça m'a dérangé, mais ça va. 11:50.930 --> 11:52.750 Dis m'en plus. 11:53.020 --> 11:55.680 Peut-être que Kaburaya n'a jamais eu un fort désir 11:55.680 --> 11:59.240 se marier ou tomber amoureux. 11:59.240 --> 12:00.170 C'est vrai. 12:00.170 --> 12:03.460 Il a dit qu'il en avait vu tellement cas de tricherie et d'infidélité 12:03.460 --> 12:06.440 qu'il n'avait pas envie d'être en couple. 12:07.770 --> 12:08.880 Mais qu'en est-il de cela ? 12:08.880 --> 12:09.730 Non. 12:09.950 --> 12:13.460 Mais s’il a un enfant, c’est une autre histoire. 12:13.820 --> 12:16.310 (Relations de quartier, frais de scolarité) La soutenir pendant de nombreuses années à venir 12:16.310 --> 12:18.660 (Frais médicaux, frais divers) cela représenterait un énorme fardeau financier, 12:18.880 --> 12:19.380 donc Kaburaya-sama veut probablement quelqu'un pour aider avec les finances du ménage. 12:19.380 --> 12:22.260 (Salon de coiffure, dépenses vestimentaires, dépenses alimentaires) donc Kaburaya-sama veut probablement quelqu'un pour aider avec les finances du ménage. 12:22.260 --> 12:22.880 (Salon de coiffure, dépenses vestimentaires, dépenses alimentaires) 12:22.880 --> 12:26.720 (Assurance maladie, frais de scolarité) Si ce n'est pas pour ça, la vie d'un détective est irrégulière, 12:26.750 --> 12:29.600 (Facture médicale, problèmes scolaires) il a besoin de quelqu'un d'autre que lui pour s'occuper de son enfant. 12:29.600 --> 12:30.570 (Activités parascolaires, dépenses événementielles) 12:30.570 --> 12:31.150 (Activités parascolaires, dépenses événementielles) Bref... 12:31.150 --> 12:32.230 (Activités parascolaires, dépenses événementielles) Bref ? 12:32.570 --> 12:33.910 Jeune dame, vous êtes avocate 12:33.910 --> 12:37.240 qui a un revenu élevé et horaire relativement flexible 12:37.240 --> 12:39.020 donc tu es un très bon match 12:39.020 --> 12:41.550 pour Kaburaya-sama en ce moment. 12:41.820 --> 12:43.460 Je-je vois. 12:43.460 --> 12:45.280 Mais cela donne l'impression 12:45.280 --> 12:48.480 le mariage est une question de nécessité. 12:48.620 --> 12:50.080 Pour moi, 12:50.080 --> 12:53.150 Je veux être aimé par mon propre charme. 12:54.260 --> 12:55.860 Est-ce que tu viens de claquer la langue ? 12:55.860 --> 12:56.930 Non, je ne le fais pas. 12:57.150 --> 13:02.310 En premier lieu, il n'y a aucun moyen que Kaburaya-sama, un pauvre détective 13:02.310 --> 13:06.480 qui ne peut pas abandonner son sens naïf de la justice, trouverait n'importe quel charme humain 13:06.480 --> 13:09.150 chez un avocat sans scrupules au corps d'enfant qui aime déchirer les couples. 13:09.150 --> 13:09.950 Pouah !! 13:10.440 --> 13:12.440 Avez-vous compris cela ? 13:12.440 --> 13:14.800 Si Jeune Dame veut vaincre Kaburaya-sama, 13:15.060 --> 13:17.420 tu n'as pas d'autre choix que d'en tirer le meilleur parti 13:17.420 --> 13:20.260 de vos capacités en tant qu'avocat et faites appel à ses calculs. 13:22.040 --> 13:24.530 Je comprends. J'essaierai! 13:24.830 --> 13:26.990 (le lendemain) 13:26.990 --> 13:30.450 C'est certainement une célèbre auberge thermale. 13:30.970 --> 13:32.350 Je les ai regardés toute la nuit 13:32.350 --> 13:34.130 et j'ai pu prendre seulement cette photo. 13:34.440 --> 13:36.880 C'est une preuve suffisante. 13:38.310 --> 13:39.950 Auberge thermale... 13:42.480 --> 13:44.260 Avec Sosuke-kun... 13:48.530 --> 13:51.600 C'est ma première fois, alors soyez gentil. 13:53.460 --> 13:55.890 S'il te plaît, prends bien soin de moi, maman ! 13:57.150 --> 13:58.260 Qu'est-ce qui ne va pas !? 13:58.260 --> 13:59.950 Je-Ce n'est rien ! 14:00.310 --> 14:02.270 Bon sang, je suis de bonne humeur... 14:02.930 --> 14:04.710 D'ailleurs, au cours de cette enquête, 14:04.710 --> 14:06.480 Sara-chan était-elle aussi avec toi ? 14:06.660 --> 14:09.740 Non, elle est restée chez un ami. 14:10.310 --> 14:12.840 Il y avait une fille qui a été victime d'intimidation et tu devais lui envoyer une preuve du contenu, 14:12.840 --> 14:14.970 elle s'appelle Naganawa Yuna, n'est-ce pas ? 14:15.330 --> 14:17.420 (La Légende de Dong Bai) Cette fille et Sara sont de bonnes amies maintenant. 14:17.910 --> 14:23.020 Hmm, tu ne peux pas laisser ton enfant à une autre maison à chaque fois que tu travailles toute la nuit. 14:23.240 --> 14:24.660 Eh bien, je le pense. 14:24.840 --> 14:29.150 Je pense que tu as besoin de quelqu'un rester à la maison et prendre soin de votre enfant. 14:29.460 --> 14:31.220 Par exemple, 14:31.460 --> 14:34.130 Oui, quelqu'un comme une mère ! 14:34.930 --> 14:37.150 Ce serait sûrement mieux pour Sara 14:37.150 --> 14:39.330 si sa mère était là aussi... 14:39.640 --> 14:41.680 Je ne sais pas quoi faire 14:41.680 --> 14:42.930 quand il n'y a personne pour m'épouser. 14:42.930 --> 14:46.440 Si vous regardez autour de vous, vous pourriez trouvez votre partenaire plus tôt que vous ne le pensez. 14:46.800 --> 14:47.950 C'est impossible. 14:47.950 --> 14:50.970 Il n'y a aucune chance qu'une femme veuille se marier 14:50.970 --> 14:52.660 un pauvre détective qui a un enfant. 14:52.660 --> 14:54.440 Vous ne comprenez pas ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 14:54.440 --> 14:56.400 Il y a peut-être un bon match pour vous à proximité 14:56.400 --> 14:59.640 qui est financièrement stable 14:59.910 --> 15:03.630 et peut prendre soin de votre enfant. 15:04.530 --> 15:06.840 Si c'était le cas, ce serait si facile pour moi. 15:07.020 --> 15:08.130 Eh bien, pour le moment, 15:08.130 --> 15:10.310 Sara et moi allons essayer de surmonter cela. 15:10.750 --> 15:14.660 Ce gamin est si diligent que je n'ai pas besoin de le faire j'ai peur qu'elle soit seule à la maison. 15:14.660 --> 15:16.100 Je-je vois... 15:16.530 --> 15:19.330 Quoi qu'il en soit, c'est votre récompense cette fois. 15:19.330 --> 15:20.260 Merci! 15:20.260 --> 15:21.060 Ah ? 15:23.680 --> 15:25.150 N'est-ce pas un peu trop ? 15:25.600 --> 15:29.150 Je voudrais exprimer ma gratitude à Sosuke-kun, qui m'aide toujours autant, 15:29.150 --> 15:30.930 c'est donc un bonus spécial. 15:31.460 --> 15:33.770 Ne me dis pas que tu t'inquiètes pour moi ? 15:33.770 --> 15:35.950 Vous n'avez pas besoin de vous en soucier. 15:36.220 --> 15:38.530 Je n'ai plus de problèmes financiers maintenant. 15:38.530 --> 15:39.420 Vous mentez. 15:39.420 --> 15:40.970 Cela ne peut pas être vrai ! 15:40.970 --> 15:42.570 Eh bien, pour être honnête, 15:42.570 --> 15:44.800 Sara gagne beaucoup aux courses de chevaux. 15:44.800 --> 15:45.130 Elle a gagné plus d’argent ce mois-ci que moi. 15:45.130 --> 15:49.200 (Revenu mensuel : Sara, Sosuke) Elle a gagné plus d’argent ce mois-ci que moi. 15:49.200 --> 15:50.400 Hé toi ! 15:50.400 --> 15:52.480 Laissez-vous votre enfant faire ça !? 15:52.480 --> 15:53.730 Non, bien sûr 15:53.730 --> 15:55.550 Je lui achète les billets de courses de chevaux ! 15:55.550 --> 15:56.660 Même ainsi, 15:56.660 --> 15:59.060 comment peux-tu laisser un enfant commencer à jouer dès le plus jeune âge ? 15:59.060 --> 16:01.110 Je le pense aussi, 16:01.110 --> 16:04.940 Je me demande si c'est mal de la forcer à arrêter même si elle continue de gagner. 16:05.370 --> 16:08.310 Pour une raison quelconque, même si elle est fondamentalement un joueur régulier, 16:08.310 --> 16:10.070 Sara est extrêmement douée pour 16:10.070 --> 16:12.480 identifier les places gagnantes. 16:14.800 --> 16:18.530 A-Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, acceptez ceci ! 16:18.530 --> 16:21.020 Parce que je suis avocat et je suis riche ! 16:21.240 --> 16:23.640 Je suis différent de toi, un pauvre détective ! 16:24.930 --> 16:27.020 Si vous insistez autant, je l'accepterai alors. 16:27.020 --> 16:30.350 Mais c'est vulgaire de ta part si tu essayez de trop faire appel au fait d'être riche. 16:31.150 --> 16:31.820 Vulgaire !? 16:31.820 --> 16:33.950 Eh bien, à plus tard. 16:39.370 --> 16:42.000 Ta façon d'essayer de montrer ça tu es riche, c'est vraiment mauvais. 16:42.000 --> 16:45.110 Arrête, je ne veux rien entendre. 16:45.330 --> 16:47.200 Il a dit que je suis vulgaire... 16:47.200 --> 16:49.610 Peut-être qu'il me déteste... 16:50.220 --> 16:52.620 Il semble un peu offensé, 16:52.880 --> 16:54.440 mais Kaburaya-sama 16:54.440 --> 16:56.880 n'est probablement pas si borné détester quelqu'un à cause de ça. 16:57.280 --> 16:58.570 C-C'est vrai ! 16:58.570 --> 17:02.710 Cependant, Kaburaya-sama ne s'inquiète pas pour l'argent. 17:02.710 --> 17:04.310 C'était inattendu, n'est-ce pas. 17:04.310 --> 17:04.360 C'était inattendu, n'est-ce pas. Nous ne pouvons donc pas tirer le meilleur parti de La seule force de la jeune dame. 17:04.360 --> 17:07.640 Nous ne pouvons donc pas tirer le meilleur parti de La seule force de la jeune dame. 17:07.640 --> 17:10.840 Après tout, je dois rivaliser avec mon charme humain ! 17:10.840 --> 17:12.840 L'avez-vous ? Je veux dire le charme humain. 17:13.840 --> 17:15.240 Je vais l'améliorer maintenant ! 17:15.240 --> 17:17.280 C'est donc tout pour discuter. 17:17.730 --> 17:20.220 Pourriez-vous s'il vous plaît contacter Aida-san bientôt ? 17:21.200 --> 17:25.160 Je commence à frapper ça mari infidèle en enfer. 17:25.160 --> 17:25.200 Je commence à frapper ça mari infidèle en enfer. Fufufu. 17:25.200 --> 17:27.840 Fufufu. 17:28.970 --> 17:31.200 (Le lendemain) Cela a pris beaucoup de temps pour Haruka-chan, n'est-ce pas ? 17:31.680 --> 17:33.110 Eh bien... 17:33.110 --> 17:36.440 On dirait que je ne suis pas son genre. 17:37.150 --> 17:41.790 Mais le piège à miel a réussi au final, comme je m'y attendais. 17:41.790 --> 17:43.510 Je suis tellement contente ! 17:44.930 --> 17:45.640 Hé. 17:46.480 --> 17:50.130 Est-ce que je peux te demander comment puis-je devenir populaire comme toi ? 17:50.130 --> 17:52.930 Aisaki-sensei veut être populaire !? 17:52.930 --> 17:56.400 En fait, il y a quelqu'un qui m'intéresse. 17:56.400 --> 17:59.090 Eh, quel genre de personne est-il ? 17:59.090 --> 18:01.550 Quel genre, eh bien... 18:01.550 --> 18:03.770 Une personne ordinaire, je suppose... 18:03.770 --> 18:05.770 On dirait qu'il est un peu partout. 18:05.770 --> 18:07.330 Quel âge a-t-il ? 18:07.330 --> 18:08.710 Environ 30 ans. 18:08.710 --> 18:10.480 Quels sont ses passe-temps et ses plats préférés ? 18:10.480 --> 18:11.600 Je ne sais pas. 18:11.600 --> 18:12.750 Est-il célibataire ? 18:12.750 --> 18:13.950 Bien sûr ! 18:13.950 --> 18:15.600 Quel est son métier ? 18:15.860 --> 18:18.170 Un employé de bureau normal, je pense. 18:18.170 --> 18:19.200 Euh~ 18:19.200 --> 18:21.950 Si vous tombez amoureux d'une personne ordinaire, 18:21.950 --> 18:24.970 n'est-il pas préférable de l'approcher de manière normale ? 18:24.970 --> 18:27.660 Quelles sont les voies normales ? 18:28.080 --> 18:29.860 La méthode que j'utilise souvent est 18:29.860 --> 18:31.860 toucher du corps. 18:31.860 --> 18:33.020 Le toucher du corps ? 18:33.020 --> 18:34.040 Eh bien... 18:36.840 --> 18:39.110 Assis l'un à côté de l'autre dans un magasin, 18:39.110 --> 18:42.350 faire semblant d'être décontracté et naturel. 18:42.350 --> 18:46.000 Hah, peut-être que je me suis un peu saoulé... 18:47.060 --> 18:49.600 Je-je vois ! 18:49.600 --> 18:52.170 J'étais un peu excitée même en tant que femme. 18:52.440 --> 18:56.000 Ceci est efficace sur de nombreux hommes. 18:56.000 --> 19:00.170 Desserrez également le collier et laissez-le reposer un peu sur votre poitrine. 19:02.440 --> 19:05.330 Et que diriez-vous de quelques plats de cuisine maison ? 19:05.330 --> 19:06.840 Merci d'être prévenant. 19:07.020 --> 19:10.880 Mais je n’ai jamais cuisiné mes propres aliments. 19:11.060 --> 19:13.420 C'est normal de se souvenir à partir de maintenant ! 19:13.860 --> 19:16.800 Cette personne cuisine-t-elle habituellement ? 19:16.800 --> 19:18.800 Il essaie de cuisiner lui-même, 19:18.800 --> 19:21.460 mais il semble que lui seulement mange de la fondue et des nouilles instantanées. 19:23.110 --> 19:26.130 Si c'est le cas, commençons par Nikuzyaga ! [Ragoût de bœuf japonais et pommes de terre] 19:26.400 --> 19:28.800 Même si ce n'est pas un plat très difficile, 19:28.800 --> 19:32.080 les gens ont tendance à penser que il faut beaucoup de temps pour cuisiner. 19:32.080 --> 19:36.480 C'est l'aliment fait maison numéro un qui les hommes surestimeront si vous le faites pour eux ! 19:36.750 --> 19:37.860 Je vois. 19:38.170 --> 19:41.110 Tateyama, peux-tu faire Nikuzyaga ? 19:41.370 --> 19:44.000 Non, je suis aussi mauvais en cuisine. 19:44.000 --> 19:45.370 C'est surprenant. 19:45.370 --> 19:47.700 Tateyama-san semble pouvoir tout faire. 19:47.700 --> 19:49.510 Mon amant 19:49.510 --> 19:51.160 ne mange pas de toute façon. 19:51.160 --> 19:52.000 Hein ? 19:52.000 --> 19:53.640 Vous n'avez pas à vous en soucier. 19:53.640 --> 19:55.330 A part ça, Haruka-chan, 19:55.330 --> 19:57.640 Je sais que c'est un peu audacieux de ma part de demander, 19:57.640 --> 19:58.840 mais si cela ne vous dérange pas, 19:58.840 --> 20:01.640 peux-tu m'apprendre à faire du Nikuzyaga ? 20:01.640 --> 20:04.130 C'est bon, quand devrions-nous le faire ? 20:04.130 --> 20:06.970 Alors, et maintenant ? 20:07.280 --> 20:10.570 Mon planning d'aujourd'hui est terminé, donc ça va ! 20:17.240 --> 20:18.800 Est-ce ce que je ressens 20:18.800 --> 20:21.910 quand je me marierai avec Senpai et Sara-chan devient ma fille ? 20:22.310 --> 20:24.490 Alors, ce ne serait peut-être pas si grave. 20:29.420 --> 20:32.220 Si vous pouvez faire ça sur votre la première fois alors tout va bien ! 20:35.330 --> 20:39.460 Mais ce n'est toujours pas quelque chose que je veux lui offrir. 20:39.770 --> 20:42.260 Je peux sentir que tu mets beaucoup d'efforts pour y arriver, 20:42.260 --> 20:44.930 et il pourrait en fait en être content ! 20:45.680 --> 20:47.020 C'est vrai ! 20:47.020 --> 20:49.550 Haruka-chan, merci pour votre aide aujourd'hui ! 20:49.550 --> 20:52.840 Puis-je vous demander de m'apprendre comment cuisiner à nouveau la prochaine fois ? 20:54.350 --> 20:55.600 C'est avec plaisir ! 20:55.600 --> 20:58.800 Je veux aussi apprendre plus de recettes ! 20:58.800 --> 21:00.970 Améliorons nos compétences ensemble ! 21:00.970 --> 21:02.970 Oui, faisons-le ensemble ! 21:04.030 --> 21:04.750 (Détective Kaburaya) 21:04.750 --> 21:05.910 (Détective Kaburaya) À venir. 21:08.000 --> 21:09.200 Ah bonjour. 21:09.730 --> 21:10.710 Sara est à l'intérieur. 21:10.710 --> 21:12.260 Euh, mon oncle... 21:12.260 --> 21:12.970 Ah ? 21:13.460 --> 21:14.260 S'il vous plaît, prenez ceci. 21:17.240 --> 21:19.880 Je vais vous donner le matériel pour la nouvelle demande. 21:19.880 --> 21:20.880 D'accord. 21:23.060 --> 21:24.620 J'y vais maintenant. 21:24.620 --> 21:26.000 W-Attends ! 21:26.000 --> 21:28.840 C'est presque l'heure du déjeuner. 21:28.840 --> 21:31.460 J'ai un peu trop cuisiné. 21:31.460 --> 21:33.820 Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous l'emporter avec vous ? 21:33.820 --> 21:36.770 Hé, Brenda-san, tu cuisines aussi. 21:36.770 --> 21:39.110 Eh bien, je cuisine parfois. 21:39.110 --> 21:41.110 Au fait, qu'as-tu fait ? 21:42.970 --> 21:44.400 Nikuzyaga ! 21:44.400 --> 21:46.840 Ah... je suis désolé 21:46.840 --> 21:49.730 mais nous avons des restes de Nikuzyaga à la maison en ce moment. 21:49.730 --> 21:51.820 Hein !? Sosuke-kun a fait ça ? 21:51.820 --> 21:54.800 Non, la fille Yuna dont j'ai parlé tout à l'heure... 21:54.800 --> 21:57.820 Oh, c'est Nikuzyaga ! 21:58.040 --> 22:00.440 Parce que Sara a dit que tu n'avais jamais mangé auparavant. 22:00.440 --> 22:03.600 Tu as fait ça pour moi ? 22:03.650 --> 22:05.910 Vous êtes le meilleur ami dont tout le monde a besoin ! 22:06.800 --> 22:10.220 Au fait, quel goût a ce Nikuzyaga ? 22:10.220 --> 22:11.600 Super délicieux. 22:12.710 --> 22:14.930 Hé, c'est vrai ? 22:15.200 --> 22:19.020 Elle ne vit qu'avec sa maman et il semble que Yuna prépare toujours le dîner. 22:19.020 --> 22:21.730 Même si elle est encore en première année du collège, elle est très douée. 22:22.040 --> 22:23.680 Avant de m'en rendre compte, j'avais beaucoup mangé 22:23.680 --> 22:25.150 et j'en ai eu un autre. 23:54.950 --> 23:55.550 (Prochain épisode) 23:55.550 --> 23:58.400 Je ne suis plus la 7ème princesse, Sara Da Odin. 23:58.400 --> 24:00.040 Pareil pour Livia ! 24:00.040 --> 24:04.130 C'est bien de faire les choses que tu aimes et vivre une nouvelle vie dans ce monde. 24:04.130 --> 24:06.570 N'oubliez pas que 24:06.570 --> 24:07.730 tu es ma fierté. 24:08.040 --> 24:09.420 Merci pour vos gentils mots! 24:09.420 --> 24:14.710 (Prochain épisode)